Vortrag

Vortrag
m; -(e)s, Vorträge
1. (Rede) talk; (Vorlesung) lecture (beide über + Akk on); einen Vortrag halten give a talk (oder lecture); halt keine langen Vorträge! umg., fig. don’t give a whole lecture!
2. (Aufführung) performance; MUS. (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance
3. WIRTS. (Übertrag) balance carried forward
4. bei Vorgesetztem: report; sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister
* * *
der Vortrag
(Ansprache) talk; speech; lecture; recital;
(Vorführung) execution; recitation
* * *
Vor|trag ['foːɐtraːk]
m -(e)s, Vorträge
[-trɛːgə]
1) (= Vorlesung) lecture; (= Bericht, Beschreibung) talk

einen Vórtrag halten — to give a lecture/talk

halt keine Vorträge (inf) — don't give a whole lecture

2) (= Darbietung) performance; (eines Gedichtes) reading, recitation; (MUS = Solovortrag) recital
3) (= Art des Vortragens) performance
4) (FIN) balance carried forward
* * *
der
(a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) recital
* * *
Vor·trag
<-[e]s, Vorträge>
[ˈfo:ɐ̯tra:k, pl ˈfo:ɐ̯trɛ:gə]
m (längeres Referat) lecture; (Beschreibung) talk
einen \Vortrag [über etw akk/zu etw dat] halten to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]
▶ halt keine [langen] Vorträge! (fam) don't beat about the bush!, get to the point!
* * *
der; Vortrag[e]s, Vorträge
1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lecture

einen Vortrag halten — give a talk/lecture

2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering
* * *
Vortrag m; -(e)s, Vorträge
1. (Rede) talk; (Vorlesung) lecture (beide
über +akk on);
einen Vortrag halten give a talk (oder lecture);
halt keine langen Vorträge! umg, fig don’t give a whole lecture!
2. (Aufführung) performance; MUS (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance
3. WIRTSCH (Übertrag) balance carried forward
4. bei Vorgesetztem: report;
sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister
* * *
der; Vortrag[e]s, Vorträge
1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lecture

einen Vortrag halten — give a talk/lecture

2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering
* * *
-¨e m.
account carried forward n.
amount brought forward n.
lecture n.
recital n.
recitation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Vortrag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Präsentation • Rede Bsp.: • Morgen halte ich einen wichtigen Vortrag …   Deutsch Wörterbuch

  • Vortrag — Vortrag, 1) die Darstellung eines selbst gefertigten od. fremden Redestücks durch die lebendige Rede, welche sowohl in der Aussprache u. Betonung (s. Declamation), als durch körperliche Bewegungen (s. Mimik) dem Inhalte u. Geist des Redestücks… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vortrag — Vortrag, in der Buchhaltung soviel wie Übertrag, Transport. In der Musik, s. Phrasierung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vortrag — Vortrag, in der Buchführung, s.v.w. Transport (s. Laterieren) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Vortrag — Vortrag, in der Musik, der Schauspiel und Redekunst die Art und Weise ein eigenes oder fremdes Product darzustellen; dasselbe was mündliche Relation oder Referat …   Herders Conversations-Lexikon

  • Vortrag — 1. ↑Referat, 2. ↑Deklamation, Rezitation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vortrag — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Abgeleitet aus vortragen, das auf in Worten vorbringen spezialisiert sein konnte. deutsch s. vor, s. tragen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vortrag — Rede; Referat; Vorlesung; Ansprache; Monolog; Übertrag * * * Vor|trag [ fo:ɐ̯tra:k], der; [e]s, Vorträge [ fo:ɐ̯trɛ:gə]: 1. <ohne Plural> das Vortragen, Darbieten von etwas: der Vortrag des Gedichtes war nicht fließend genug. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Vortrag — Der Ausdruck Vortrag bezeichnet eine Rede vor einem Publikum einen Fachvortrag bei Tagungen oder in Schulen, siehe Referat (Vortrag) die Darbietung eines Musikstückes, siehe Vortrag (Musik) die Darbietung von Lyrik oder Prosa, siehe Rezitation im …   Deutsch Wikipedia

  • Vortrag — Vo̲r·trag der; (e)s, Vor·trä·ge; 1 ein Vortrag (über jemanden / etwas) eine ziemlich lange Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema <ein Vortrag über ein Thema; einen Vortrag besuchen>: Er hat einen interessanten Vortrag über seine …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vortrag — 1. Ansprache, [Diskussions]beitrag, Rede; (geh.): Elaborat; (bildungsspr.): Analyse, Diatribe, Referat. 2. Darbietung, Darstellung, Deklamation, Lesung, Rezitation, Wiedergabe; (bildungsspr.): Präsentation. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”